Họa vần bác Khúc Thần
Bác Khúc Thần gởi: Về VN đã lâu, Tết đến rồi lại đến… Nhưng Miền Nam quê cũ vốn xa vời, nay vẫn còn xa vời…
Xin gửi các Bác đọc chơi:
無他
返 路 無 他 只 念 鄉
故 閭 餘 債 久 未 償
他 鄉 復 作 他 鄉 客
深 識 黃 梅 幾 度 忘
Vô tha
Phản lộ vô tha chỉ niệm hương
Cố lư dư trái, cửu vị thường
Tha hương phục tác tha hương khách
Thâm thức hoàng mai kỉ độ vương (vong)
30/01/2014
Lê Sơn Thanh
===
(PAD)
Tôi lại đi ngược đường với bác Khúc Thần, về Huế từ năm 1975 và ở lỳ cái xứ Huế thủ cựu đã 39 năm nay, muốn đi mà không được … he he.
有感
三 十 九 年 﨤 故 鄉
寒 儒 無 倩 又 無 償
故 郷 取 舊 故 鄉 事
春 滿 黃 花 例 不 忘
…
CHÚC MỪNG BÁC KHÚC THẦN
Được tin bác Khúc Thần cưới vợ ngày hôm nay 28/12/2013, tiếc là tại hạ bận công việc không ra Hà Nội dự lễ được.
Xin gởi lên đây vài dòng chúc mừng:
Mừng song song hỉ:
Vừa nhận tin mừng Duy Thắng cưới
Bỗng thêm báo hỉ Khúc Thần thơ
Gác Đằng phút chốc duyên về bến
Lân chỉ ngày sau phúc cập bờ
Quân tử hữu tài âu phải trọng
Giai nhân giá ngọc vẫn hằng chờ
Nay mừng hai bác song song hỉ
Hẹn dịp bầu nghiêng dốc túi thơ.
(Tặng hai người bạn ở Hà Nội vừa cưới vợ)
==
Ghi chú: Duy Thắng là người bạn chung của tại hạ và bác Khúc Thần, là kỹ sư trưởng xây cây cầu Rồng mới ở Đà Nẵng.
Xem : [laodong.com.vn]
Kính viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp
挽 武 元 甲 大 將
不 愧 奇 名 武 元 甲
經 文 略 武 武 勳 功
奠 邊 動 地 轟 雷 令
河 内 驚 天 火 箭 紅
一 統 萬 全 功 已 蓋
換 袍 解 甲 世 應 空
環 球 磊 落 名 留 史
壽 百 餘 年 日 月 同
Kính viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp
Bất quý kỳ danh Võ Nguyên Giáp
Kinh văn lược võ, võ huân công
Điện Biên động địa oanh lôi lệnh
Hà Nội kinh thiên hỏa tiễn hồng
Nhất thống vạn toàn công dĩ cái
Hoán bào giải giáp thế ưng không
Hoàn cầu lỗi lạc danh lưu sử
Thọ bách dư niên nhật nguyệt đồng.
Tạm dịch:
Chẳng hổ tên kỳ: Võ Nguyên Giáp
Trải văn tới võ, võ nên công
Điện Biên rung đất mìn vang lệnh
Hà Nội rực trời tên lửa hồng
Thống nhất vẹn toàn công đứng trước
Thay bào cởi giáp nhẹ như không
Hoàn cầu lỗi lạc tên ghi sử
Thọ quá trăm năm tiếng chẳng cùng.
===
Ghi chú:
– Tên cụ Võ Nguyên Giáp nghĩa là võ đứng đầu bảng
– Oanh lôi lệnh: ý nhắc đến tiếng bộc phá trên đồi A1 làm hiệu lệnh tổng tiến công trong chiến dịch Điện Biên Phủ.
– Hỏa tiễn hồng: chỉ trận Điện Biên Phủ trên không 12/1972. Sau này so với những trận không quân Mỹ oanh tạc Irắc, Nam Tư, Libya … như đi vào chỗ không người thì càng thấy rõ tầm vóc của chiến công này.
– Nhất thống vạn toàn: thống nhất đất nước và giữ toàn vẹn lãnh thổ.
Huế, khuya 04/10/2013
