KHAI BÚT ĐẦU NĂM CON RỒNG:

Mèo lười đủng đỉnh mới đi qua.
Trống trải ba gian khỏi quét nhà.
Ngâm phú hàn nho thêm ý vị
Ngắm mưa cạn chén chẳng cầu hoa.
Đợi rồng gõ cửa hoài công cốc
Thật số cày mây bói chẳng ngoa.
Xơ mướp bên trong, ngoài giả sĩ.
Chếch mác vần thơ dõi nếp nhà.

“giống đa tình luống những sầu chung, hạt lệ Tầm Dương chan chứa; lòng cảm cựu ai xui thương mướn, nghe câu ngọc thụ não nùng”

TỔNG VỊNH TRUYỆN KIỀU CỦA CHU MẠNH TRINH

Kim sử duyên đề tặng phiến, Liêu Dương bất quy thúc phụ chi tang, biến khởi mãi ty, Lôi châu tức biện oan dân chi án; tắc sắc cầm hảo hợp, cốt nhục đoàn viên, bích ngọc trường lưu, tử thoa bất đoạn; yên hoa thương khách, hà lai mại tiếu chi kim, thanh giáo ngoại thần, chung trở quy hàng chi giáp. Continue reading →

fanzung:
Tặng các bác trên thread này một bài thơ chữ Hán của tại hạ đọc cho vui, bài này tại hạ cũng phải đi nhờ một người bạn dịch, hì hì  

• 登福緣寶塔感作
  夏日到天姥
  僧迎寶塔前
  開塔邀將往
  好期遇福緣
  步步徐登進
  層層果證圓
  幽掩壁苔色
  真如佛像禪
  七層遙望遠
  玄幻帶江天

Đăng Phước Duyên bảo tháp cảm tác
Hạ nhật đáo Thiên Mụ
Tăng nghênh bảo tháp tiền
Khai tháp yêu tương vãng
Hảo kì ngộ Phước Duyên
Bộ bộ từ đăng tiến
Tằng tằng quả chứng viên
U yểm bích đài sắc
Chân như phật tượng thiền
Thất tằng dao vọng viễn
Huyền ảo đới giang thiên

Continue reading →