… Năm nay anh em ở Huế làm ăn khó khăn quá hay sao mà họp mặt thấy vắng hiu  …

—

…

Giáp ngọ tân niên khai bút

Nhất bả hương thiêu chính tí thì
Giao thừa hồng kiến pháo hoa phi
Ưu tư sự nghiệp tân niên lượng
Hà nhật thung dung xả tụ thùy ?

甲 午 新 年 開 筆

一 把 香 燒 正 子 時

交 乘 紅 見 炮 花 飛

憂 思 事 業 新 年 量

何 日 從 容 捨 袖 垂

(Pháo hoa giao thừa 2014 trên cầu Rồng, Đà Nẵng)

Bác Khúc Thần gởi: Về VN đã lâu, Tết đến rồi lại đến… Nhưng Miền Nam quê cũ vốn xa vời, nay vẫn còn xa vời…
Xin gửi các Bác đọc chơi:

無他

返 路 無 他 只 念 鄉

故 閭 餘 債 久 未 償

他 鄉 復 作 他 鄉 客

深 識 黃 梅 幾 度 忘

Vô tha

Phản lộ vô tha chỉ niệm hương
Cố lư dư trái, cửu vị thường
Tha hương phục tác tha hương khách
Thâm thức hoàng mai kỉ độ vương (vong)

30/01/2014
Lê Sơn Thanh

===

(PAD)

Tôi lại đi ngược đường với bác Khúc Thần, về Huế từ năm 1975 và ở lỳ cái xứ Huế thủ cựu đã 39 năm nay, muốn đi mà không được … he he.

有感

三 十 九 年 﨤 故 鄉

寒 儒 無 倩 又 無 償

故 郷 取 舊 故 鄉 事

春 滿 黃 花 例 不 忘