Khai bút đầu năm con Ngựa.

Giáp ngọ tân niên khai bút

Nhất bả hương thiêu chính tí thì
Giao thừa hồng kiến pháo hoa phi
Ưu tư sự nghiệp tân niên lượng
Hà nhật thung dung xả tụ thùy ?

甲 午 新 年 開 筆

一 把 香 燒 正 子 時

交 乘 紅 見 炮 花 飛

憂 思 事 業 新 年 量

何 日 從 容 捨 袖 垂

* Tôi sử dụng kho từ Hán-Việt của người Việt chứ không tác thi theo Trung văn, cho nên dùng “pháo hoa” chứ không dùng “yên hoa”.

Inline image 1
(Pháo hoa giao thừa 2014 trên cầu Rồng, Đà Nẵng)

 

 

(Visited 6 times, 1 visits today)